DesaKota: SAJAK-SAJAK MERDEKA

Monday, 11 August 2008

SAJAK-SAJAK MERDEKA

TENTANG KRITIKAN

Dalam simpang- siur kritikan itu
tertulis sebuah puisi yang terasing
daripada perdebatan berlingkar berbelit
menyeringai ke angkasa tinggi
memuntahkan pelangi.

Memang perdebatan bisa seru dan sengit
tak selalu lurus kerana berbelit
bagai ular dan naga
menelan ekor kecilnya
yang disangka geliga.

ABOUT CRITICISM

On the higway of criticism
is etched a poem, one alien
to the rambling debates
grinning to the high heavens
and throwing up a rainbow.

It's true, debates may turn bitter
often indirect , for they wind
as snakes and dragons
which swallow their tails
mistaking them for pearls

( Translated by Prof. Muhammad Haji Salleh
from Postponing Truth and Other Poems)

3 comments:

Oleh admin Bebas Malaysia said...: Datuk yang saya kagumi..

Kritikan kadang-kadang memakan
diri..

Kadang-kadang kritikan juga membuat dan menjana saraf otak menjadi kritis dan kreatif..

Kompleks nya jiwa-jiwa manusia didatangi bala taufan dan badai lautan tapi tiada pedoman.. Aduh..

Kekuatan yang dicari mungkinkah ditemui di celah-celah himpitan kehidupan..; 13 August 2008 at 10:54
Danielle_Corleone said...: Datuk, terjemahan puisi itu bagaimana sifat utamanya ya?; 13 August 2008 at 22:45
SATIRA + KACAU said...: Pak Baha Ydh: Walau secara diam, namun tetap mencengkam.

Satira + Kacau; 14 August 2008 at 11:27

Post a Comment

-------------------- Tentang Penulis --------------------

Pada blurb kumpulan puisi , Postponing Truth and Other Poems" (2008) terbitan DBP, yang diterjemahkankan oleh Prof. Muhammad Haji Salleh, tertulis pandangan-pandangan berikut:

" He is a slight man, bespectacled. He impresses his thoughts upon you as his hands flutter, clasp, clench in the air. This is not a show of arrogance or flightiness. Baha Zain is a man who measures and weighs his words carefully. He is truly a thinking writer, unlike some who are so caught up with verbal symbols and ideologies that they rat-a-tat their opinions, leaving the listener dazed" --Dina Zaman "On a Journey of Self-expression ", New Straits Times, November,28, 2001.

" Baha sees the world of nature and that of man as inseparable. To set one aside from the other is a luxury he indulges in, like making faces in a mirror. He can afford to because the face and the mirror are his to do whatever he wants- up to a point. Beyond that is infinitude , through which his body is ravaged. Baha resigns himself to such an eventuality... Baha is a poet who says a lot with a little, who prefers a telegram to a thesis." -- Dr. Zakaria Ali, New Straits Times, February, 12, 1997.

"...in his early days as a new bard, is regarded as 'the angry young man'. He has the temperament of a student leader on campus with loudspeaker and banner in front of his followers reporting indulgently about poetry, injustices, social harmony, the gap and the ethnic prejudices, etc. Baha Zain at the end of the sixties, occupied himself with writing social protest poems...His voice at this time, is full of vengeance , socialistic and dialectical. Baha was not only direct in his ' words ' and his poetic expressions about the establishment but also to the ugly bureaucracies, snobbish aristocrats, decadent artists etc." -- Dr. Ahmad Kamal Abdullah in English and Islam: Creative Encounters 96.

" ...Baharuddin Zainal ialah pengkritik sastera yang cukup berjaya. Ia sebenarnya berjaya akibat daripada sikap berhati-hati yang ada padanya, dan sikap itu sentiasa dipeliharanya. Sikap berhati-hati itu menyebabkan kritikannya kerap kali mengandungi isi yang bernas, dan isi itu disampaikan melalui bahasa yang kreatif. Elok saya tegaskan , bahawa tidak besar jumlah pengkritik sastera yang berkeupayaan membina bahasa yang kreatif." -- Prof. A. Rahman Shaari, "Baharuddin Zainal Pengkritik Sastera dan Penyair." dalam Esei& Puisi Baha Zain (2000)

N.B. ( Kalau ada yang bertanya tentang saya , yang baik-baik itu diucapkan secara terbuka oleh kawan-kawan ; yang buruk-buruk diucapkan di belakang oleh musuh, tetapi kepada malaikat dan Tuhan saya tak bisa berbohong. )